1
00:00:03,000 --> 00:00:07,216
Mislio sam da bi možda trebali
pokušajte živjeti zajedno neko vrijeme.

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,336
Da. Šta mi nedostaje?

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,576
Frankie motornom testerom
drvo na moju kuću.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,216
Kriv po optužbi.

5
00:00:13,240 --> 00:00:18,096
I ima nešto o tome
ovo mjesto, samo izgleda osuđeno na propast.

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,960
A ipak si ostao.

7
00:00:21,400 --> 00:00:22,616
Kakav je bio tvoj dan?

8
00:00:22,640 --> 00:00:26,856
Pa, danas sam vidio ljude I
proveo noć u provodu sa ubijenim.

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,136
Kako je bilo kod tebe?

10
00:00:28,160 --> 00:00:30,696
Frankie je uzeo Talulu.

11
00:00:30,720 --> 00:00:31,976
Pusti je!

12
00:00:35,600 --> 00:00:36,696
Poznaješ je?

13
00:00:36,720 --> 00:00:39,656
Šalje talisman za njom.

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,696
Samo šest na svijetu i
niko ne zna ko su oni.

15
00:00:42,720 --> 00:00:45,856
Oni samo dođu, istražuju
meta, a oni ih ubijaju.

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,096
Moram da je upozorim.

17
00:00:47,120 --> 00:00:50,536
Neki planinski ljudi su krali
dve moje manuka košnice.

18
00:00:50,560 --> 00:00:54,576
Treba mi palikuća. Tarquin,
reci mu da spali košnice.

19
00:00:54,600 --> 00:00:57,896
Luther je ovdje, on će biti s njim
imate 24 sata za podršku.

20
00:00:57,920 --> 00:00:59,600
Koliko je opasan ovaj tip?

21
00:01:01,640 --> 00:01:03,440
Bože.

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,560
To je ruzno. Izgleda kao mrtvačnica.

23
00:01:30,840 --> 00:01:34,256
Želim da se vratim. Vi
vrati se, naci te.

24
00:01:34,280 --> 00:01:37,776
Izgubio sam sve, i jesam
trebalo bi ponovo početi na ovom mjestu?

25
00:01:37,800 --> 00:01:40,160
Da, pa, svi gubimo stvari, znaš?

26
00:01:42,360 --> 00:01:43,760
Šta ću ja tamo?

27
00:01:47,720 --> 00:01:50,720
Tu smo. To bi trebalo
biti bolje nego ništa.

28
00:01:53,640 --> 00:01:55,616
"Vjetrenjače svijeta."

29
00:01:55,640 --> 00:01:59,400
Zašto bi iko pravio knjigu
o vetrenjačama? Glupi ljudi.

30
00:02:01,320 --> 00:02:04,480
Biću u sobi pored tvoje.
Ako želiš bilo šta, lupaj po zidu.

31
00:02:07,960 --> 00:02:09,600
Oni ovde nemaju telefone?

32
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
To je sigurnije.

33
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
Dva dana!

34
00:03:51,040 --> 00:03:52,736
Da, bong ča.

35
00:03:52,760 --> 00:03:55,600
Šta radiš za mene je ispravno.

36
00:03:56,680 --> 00:03:57,760
Hvala.

37
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Za šta?

38
00:04:00,840 --> 00:04:02,200
Ne postavljaj glupa pitanja.

39
00:04:06,760 --> 00:04:08,520
Laku noc, bong cha.

40
00:04:09,720 --> 00:04:11,080
Laku noć, Grahame.

41
00:04:18,400 --> 00:04:20,360
Možda je šolja čaja sve što mi treba?

42
00:05:17,240 --> 00:05:20,136
Misliš da bi bio veći
gomila prljavštine kada se sve vrati,

43
00:05:20,160 --> 00:05:21,176
zar ne?

44
00:05:21,200 --> 00:05:24,416
Ne. Ispostavilo se da tijelo nema
zauzimaju toliko prostora.

45
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
Pa, ti bi znao.

46
00:05:28,160 --> 00:05:29,696
Pretpostavljam da bi trebali nešto reći.

47
00:05:29,720 --> 00:05:32,616
Ne, nisam ga tako dobro poznavao.
Rekao je samo šest riječi.

48
00:05:32,640 --> 00:05:35,216
Bio je Škot. Toliko sam primijetio.

49
00:05:35,240 --> 00:05:38,296
Pokupio sam par stvari
hvalospjevi u moje vrijeme u Melburnu.

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
Pa... Samo napred.

51
00:05:41,800 --> 00:05:48,296
Ok, pa, Luter nije bio
osoba koju je lako upoznati.

52
00:05:48,320 --> 00:05:50,616
Radije zadrži svoje misli za sebe

53
00:05:50,640 --> 00:05:55,896
nego se upuštati u tračeve ili bilo šta drugo
nekako uopšte pričam, zaista.

54
00:05:55,920 --> 00:05:58,016
Imao je dobro držanje.

55
00:05:58,040 --> 00:05:59,136
ššš sta je to

56
00:05:59,160 --> 00:06:01,656
sta je sta? To
buka. Čuješ li to?

57
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Dolazi sa zemlje.

58
00:06:10,080 --> 00:06:12,656
To je njegov telefon.

59
00:06:12,680 --> 00:06:14,240
Sranje.

60
00:06:15,400 --> 00:06:18,136
Šta ako je Neil? Moramo odgovoriti.

61
00:06:18,160 --> 00:06:19,736
Hajde, kopaj. Slušaj.

62
00:06:19,760 --> 00:06:22,496
Dosta je što sam zakopao telo
za tebe, neću ponovo kopati.

63
00:06:22,520 --> 00:06:25,576
Zemlja je sada meka. Lako je.
Ne govorim o tlu.

64
00:06:25,600 --> 00:06:27,040
Dobro, onda ću to učiniti.

65
00:06:33,120 --> 00:06:34,856
Oprezno! Svuda bacaš prljavštinu.

66
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
Stani, stani! Uradiću to.

67
00:06:39,240 --> 00:06:42,480
Brzo! Pokušajte i odgovorite
to. Ostani sa strane.

68
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
Ima prepoznavanje lica.
Zašto ne radi?

69
00:08:05,920 --> 00:08:07,880
Mislim da ima previše prljavštine na njegovom licu.

70
00:08:09,080 --> 00:08:12,376
Imam maramicu ovde. Moćda
korišteni jednom ili dvaput.

71
00:08:12,400 --> 00:08:13,640
Lutheru neće smetati.

72
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Evo ga. To bi trebalo da uradi.

73
00:08:19,320 --> 00:08:20,360
Ok.

74
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
Zvao je Neil.

75
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Poslao je poruku.

76
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
Želi da zna šta se dešava.

77
00:08:33,400 --> 00:08:34,616
šta da kažem?

78
00:08:34,640 --> 00:08:37,656
Ležati do kraja vječnosti.

79
00:08:37,680 --> 00:08:40,736
Sranje. Ponovo zove.

80
00:08:40,760 --> 00:08:44,776
Connor. Trebaš... Evo ti odgovori.

81
00:08:44,800 --> 00:08:47,656
Škotski naglasak nije moj
jaka strana, stell. Mogu da radim velški.

82
00:08:47,680 --> 00:08:49,816
Zdravo, Neil. sta se desava?

83
00:08:49,840 --> 00:08:52,256
Prokletstvo, kako sam? Kako su bairns?

84
00:08:52,280 --> 00:08:54,136
Ne, Jeremiah, ti odgovori.

85
00:08:54,160 --> 00:08:56,656
Ti se šališ. Da li da uđem
ikako zvuči kao skot?

86
00:08:56,680 --> 00:09:00,360
Da. Ponekad. Povremeno.

87
00:09:01,440 --> 00:09:03,640
Molim te! Ne guraj me.

88
00:09:09,520 --> 00:09:12,936
Žao mi je što sam bio na konzervi. To je dobro.

89
00:09:12,960 --> 00:09:14,120
Dobro ovde.

90
00:09:18,960 --> 00:09:21,696
Šta je rekao? On je
cekamo danasnju sliku.

91
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
Sada?

92
00:09:24,440 --> 00:09:25,520
Stvarno? Da.

93
00:09:27,960 --> 00:09:31,240
U redu, hajde da to uradimo.

94
00:09:33,960 --> 00:09:36,136
Izgledaš kao da si ti
onaj koji je upravo iskopan.

95
00:09:36,160 --> 00:09:39,416
Ok. Ti to pogoršavaš.

96
00:09:39,440 --> 00:09:43,200
I bez osmeha. Ti si
trebao bi biti nesretan.

97
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
Tamo.

98
00:09:53,400 --> 00:09:56,480
To je sasvim... U redu, poslao sam.

99
00:10:10,280 --> 00:10:11,936
Zdravo, mama. Gde ste krenuli?

100
00:10:11,960 --> 00:10:14,816
kuća tetke Heather,
naravno. Ti si to sredio.

101
00:10:14,840 --> 00:10:17,016
Zašto? Zašto si ti
imaš taj skejtbord?

102
00:10:17,040 --> 00:10:20,136
Pa, ja ću ga voziti. Ja sam
nije dozvoljeno voziti auto pa...

103
00:10:20,160 --> 00:10:23,096
Taj skejtbord je
opasno. Ne za mene.

104
00:10:23,120 --> 00:10:26,176
Molim te, ja... moram da budeš oprezan.

105
00:10:26,200 --> 00:10:28,360
Ćao, mama. Cooee!

106
00:10:29,960 --> 00:10:33,096
Stella, imaš malo
problem. Izvinite, može li ovo sačekati?

107
00:10:33,120 --> 00:10:36,936
Tarquin nije baš
uspeti da spali pčele.

108
00:10:36,960 --> 00:10:39,816
Planinski ljudi su ga uhvatili. Izvini.

109
00:10:39,840 --> 00:10:44,496
Znate one tipove gorštaka?
Ružno. Ne treba obrazlagati.

110
00:10:44,520 --> 00:10:46,416
Pa, šta ćemo u vezi toga?

111
00:10:46,440 --> 00:10:49,056
Mi? Ništa.

112
00:10:49,080 --> 00:10:51,376
Ne možemo tek tako otići
Tarquin sa planinskim ljudima.

113
00:10:51,400 --> 00:10:54,856
Nije moj problem. Bio ti je na pozajmici.

114
00:10:54,880 --> 00:10:56,376
On je vaš zaposlenik.

115
00:10:56,400 --> 00:10:59,496
Ne više. Vi
slomi ga, kupi ga.

116
00:10:59,520 --> 00:11:02,520
Neko mora da uradi
nešto. Na vama je.

117
00:11:03,920 --> 00:11:06,040
Uvek si voleo
prljanje ruku.

118
00:11:34,800 --> 00:11:36,976
Izvini što kasnim, druže. Hej. U redu si.

119
00:11:37,000 --> 00:11:40,096
Dao mi je priliku da imam
ponovo pogledaj okolo staro mjesto.

120
00:11:40,120 --> 00:11:41,256
Da. Imaš li razmišljanja?

121
00:11:41,280 --> 00:11:43,696
Još uvek ima dobre kosti, mislim. Da.

122
00:11:43,720 --> 00:11:46,216
Nisam znala da jesam
ipak prepolovio drvo.

123
00:11:46,240 --> 00:11:47,416
Da.

124
00:11:47,440 --> 00:11:50,776
Nedavna izmjena koju sam napravio
Frankieju treba zahvaliti.

125
00:11:50,800 --> 00:11:53,096
Ona zna kako da rukuje motornom testerom.

126
00:11:53,120 --> 00:11:56,520
Pretpostavljam da jeste
vjerovatno ga je malo obezvrijedio.

127
00:11:58,000 --> 00:12:00,656
Vjerovatno bih mogao malo otkačiti
cijena, ako ste još zainteresovani.

128
00:12:00,680 --> 00:12:05,616
I dalje smo zainteresovani. Da, ja
znam da bi Ronnie volio ovo mjesto.

129
00:12:05,640 --> 00:12:09,160
I konačno bismo svi mogli da živimo
zajedno kao prava porodica.

130
00:12:11,880 --> 00:12:17,016
Tražio sam 55 hiljada, ali ja
pretpostavim da bih ga mogao srušiti na,

131
00:12:17,040 --> 00:12:20,760
248,78 dolara.

132
00:12:22,440 --> 00:12:25,896
248,78 dolara. Jesi li ozbiljan?

133
00:12:25,920 --> 00:12:28,800
To je ono što sam dugovao Connoru
nova pumpa za vodu u kamionu.

134
00:12:31,240 --> 00:12:32,280
Ja ću uzeti.

135
00:12:38,520 --> 00:12:40,560
Ovo bi mogao biti najbolji dan u mom životu.

136
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
Jedva čekam da kažem Ronnieju. Da.

137
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Ovo izgleda opasno.

138
00:13:15,920 --> 00:13:19,840
Želim više novca.
Dvostruko. Ili se vraćam.

139
00:13:20,920 --> 00:13:23,240
Dvostruko? Zar ti uopšte nije stalo do njega?

140
00:13:24,400 --> 00:13:27,720
Da, ne toliko. Ok, u redu, duplo.

141
00:13:34,480 --> 00:13:37,776
Mislite li da je još živ? Da.

142
00:13:37,800 --> 00:13:40,136
Nahranili bi ga
psi do sada ako nije.

143
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
Ok.

144
00:13:46,200 --> 00:13:47,240
Tarquin?

145
00:13:48,320 --> 00:13:51,280
Tarquine, čuješ li
ja? On još diše.

146
00:13:52,640 --> 00:13:55,040
U redu, hajde da ga izvučemo
ovdje. Preseći ću lance.

147
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Sa tim? Jeste li sigurni
hoće li ta stvar raditi?

148
00:14:01,840 --> 00:14:03,896
Dovoljno je lako prorezati kost.

149
00:14:03,920 --> 00:14:05,976
Nema razloga zašto neće
preseci lanac.

150
00:14:06,000 --> 00:14:10,256
Ok, ovo će biti jako glasno,
tako da treba da odete i odvratite im pažnju.

151
00:14:10,280 --> 00:14:13,360
Ja? Zašto ja? I
upravljajte ugaonom brusicom.

152
00:14:14,960 --> 00:14:16,000
Da. Ok, dobro.

153
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Šta još imaš ovde?

154
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
Znate li kako upravljati tom stvari?

155
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Nemam pojma.

156
00:14:50,880 --> 00:14:51,920
Zdravo.

157
00:14:52,960 --> 00:14:55,256
Kakvo olakšanje nečiji dom.

158
00:14:55,280 --> 00:14:58,696
Nadam se da te ni na koji način ne uznemiravam.

159
00:14:58,720 --> 00:15:02,936
Imam... Imam mali problem.

160
00:15:02,960 --> 00:15:06,216
Vozio sam se tamo iza brda

161
00:15:06,240 --> 00:15:08,976
i grana drveta imala
pao preko puta.

162
00:15:09,000 --> 00:15:12,016
U svakom slučaju, izašao sam iz auta da ga očistim,

163
00:15:12,040 --> 00:15:15,416
i ispustio sam ključeve
u šiblje.

164
00:15:15,440 --> 00:15:18,376
I jedini način da budem
mogu pronaći te male naivčine

165
00:15:18,400 --> 00:15:21,976
je sa ovim, sa mojim puhačem lišća ovdje.

166
00:15:22,000 --> 00:15:24,336
Ali šta ti znaš
to? Prokleta stvar neće početi.

167
00:15:24,360 --> 00:15:29,080
Pa, srećom, vidio sam tvoju kuću,
a nadao sam se da mozes...

168
00:15:29,240 --> 00:15:30,536
Daj to ovde.

169
00:15:30,560 --> 00:15:32,576
Sa... hvala, hvala.

170
00:15:32,600 --> 00:15:35,536
Moraš prvo da ga pripremiš. U redu.

171
00:15:44,040 --> 00:15:47,680
To je to. To je... To je
bučno, zar ne? Dobra buka.

172
00:15:55,120 --> 00:15:57,776
Obavezno stisnite
okidač. Hvala.

173
00:15:57,800 --> 00:16:03,600
Idem da nađem ključeve sada
i ostavljam vas gospodo da...

174
00:16:04,640 --> 00:16:07,216
Vidite, ne može ih biti
grane dole na brdskom putu

175
00:16:07,240 --> 00:16:09,520
jer smo ih već skratili.

176
00:16:10,920 --> 00:16:12,776
Pa zašto si izmislio tu priču?

177
00:16:12,800 --> 00:16:16,120
Vidite, to je...

178
00:16:18,520 --> 00:16:22,816
U redu. Samo se ostani pozadi. Da.

179
00:16:22,840 --> 00:16:26,120
Pusti me da odem i niko neće biti povređen.

180
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Bože.

181
00:16:32,520 --> 00:16:35,256
Kerry, upali kamion!

182
00:16:43,720 --> 00:16:47,360
Anika Van cleef, nekada prosperitetna.

183
00:16:49,040 --> 00:16:53,496
Čuo sam za tvoje probleme.
SZO? sta? Da li te poznajem?

184
00:16:53,520 --> 00:16:58,296
Lionel. Lionel Jeffries, izvršni direktor, mga holdings.

185
00:16:58,320 --> 00:17:01,816
Bio sam dva iznad tebe
na brw rich listi 2015.

186
00:17:01,840 --> 00:17:05,376
sjećam se. Optuženi ste
za prevaru vaše kompanije.

187
00:17:05,400 --> 00:17:08,176
Da. Sva voda ispod
most. pusti me samo...

188
00:17:08,200 --> 00:17:11,936
Izvolite. Izađi iz prljavštine. Da.

189
00:17:11,960 --> 00:17:13,000
pa...

190
00:17:15,440 --> 00:17:17,616
Da li ste ovde kao svedok?
takođe zaštita?

191
00:17:17,640 --> 00:17:19,416
Ne, ne, nije mi to ponuđeno.

192
00:17:19,440 --> 00:17:21,576
Ali, znaš, ja ne zamjerim.

193
00:17:21,600 --> 00:17:23,800
Sjećate li se Malcolma ovdje?

194
00:17:25,400 --> 00:17:27,376
Malcolm oštro od
akvizicije kod Boltona.

195
00:17:27,400 --> 00:17:30,336
Da, malo je ušao
takođe nevolje, ali, znaš,

196
00:17:30,360 --> 00:17:32,016
to je zapravo najbolje ispalo.

197
00:17:32,040 --> 00:17:35,336
Imamo poslove i prihode
tokovi koji dolaze iz svih pravaca.

198
00:17:35,360 --> 00:17:37,136
U redu. Stvarno jesi
da se onda potrudim?

199
00:17:37,160 --> 00:17:39,616
Da, da. povrće,
to je najlakše.

200
00:17:39,640 --> 00:17:41,456
Pokupimo ih na specijalnim lancima,

201
00:17:41,480 --> 00:17:43,096
prodaju ih kao organske
na pijacama u Salamanci.

202
00:17:43,120 --> 00:17:44,856
Mislim, niko ništa ne zna.

203
00:17:44,880 --> 00:17:46,616
Maslinovo ulje isto.

204
00:17:46,640 --> 00:17:50,656
Stavite bilo koje staro sranje u teglu
i označite ga kao djevičanski, 150% maraka.

205
00:17:50,680 --> 00:17:54,016
Vau. Moram to zapamtiti
sledeći put kada budem na pijaci.

206
00:17:54,040 --> 00:17:57,576
Dušo, to je moj sljedeći
napad. Da, manuka dušo.

207
00:17:57,600 --> 00:17:58,816
Mislim, to je kao tečno zlato.

208
00:17:58,840 --> 00:18:00,696
Samo dobiješ trag prave stvari

209
00:18:00,720 --> 00:18:02,816
i napuni ga kukuruzom
sirup, malo boje,

210
00:18:02,840 --> 00:18:05,576
lažirati akreditacijske naljepnice,
i samo gledaj kako novac ulazi.

211
00:18:05,600 --> 00:18:08,056
U redu. To je razlog
ti kradeš Neilove košnice?

212
00:18:08,080 --> 00:18:11,616
Pa, preseljenje. Impresivno.

213
00:18:11,640 --> 00:18:15,776
Da. Pa šta kažeš na to? mislim,
uvek si bio prilično pametan.

214
00:18:15,800 --> 00:18:19,416
Možete kupiti sada, vi
znam, prizemni trenutak.

215
00:18:19,440 --> 00:18:20,536
Javite se kao investitor.

216
00:18:20,560 --> 00:18:23,256
Da, vidi, zvuči
kao velika prilika,

217
00:18:23,280 --> 00:18:26,896
ali će mi trebati
malo vremena da razmislim o tome.

218
00:18:26,920 --> 00:18:29,816
Da, da. Hej, zašto ne
dao si joj uzorak, Malcolme?

219
00:18:29,840 --> 00:18:32,016
Da, probaj. Da.

220
00:18:32,040 --> 00:18:33,616
Kladim se da ne možete uočiti razliku

221
00:18:33,640 --> 00:18:34,776
između toga i prave stvari.

222
00:18:34,800 --> 00:18:36,736
Da, ne, ja... Pokušaću ovo.

223
00:18:36,760 --> 00:18:37,936
ali upravo sada,

224
00:18:37,960 --> 00:18:40,216
vjerovatno bi trebali dobiti naše
prijatelj kod kuće pre nego što umre.

225
00:18:40,240 --> 00:18:42,456
Onda ću vam se javiti o svemu ovome.

226
00:18:42,480 --> 00:18:45,056
Da, mi to možemo. Naravno. Hvala.

227
00:18:45,080 --> 00:18:49,216
Samo mala stvar
o dugovanju naknade,

228
00:18:49,240 --> 00:18:52,856
znaš, samo brinem o svom
drug tamo zadnja dva dana.

229
00:18:52,880 --> 00:18:56,120
Koja vrsta naknade? 500 bi trebalo da pokrije.

230
00:18:58,400 --> 00:19:02,656
Nemam novca.
Imate li novca?

231
00:19:02,680 --> 00:19:03,696
Šališ se?

232
00:19:03,720 --> 00:19:06,080
Ne šalim se. I ja
će vam vratiti. Izvini.

233
00:19:08,480 --> 00:19:09,960
Daj mi sve. To je to.

234
00:19:11,960 --> 00:19:17,416
Da. U redu. Jedan, dva. Dobio sam 100, 123 dolara.

235
00:19:17,440 --> 00:19:20,520
To je sve što smo mi
imam, pa... ja ću uzeti.

236
00:19:21,600 --> 00:19:23,856
Hvala. Da. I
ne zaboravi moj predlog.

237
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
Obećavam ti, neću.

238
00:19:28,080 --> 00:19:30,520
Hej, trebali bismo
brunch ponekad. Da.

239
00:19:33,440 --> 00:19:34,480
Vidimo se.

240
00:19:35,560 --> 00:19:37,080
Hvala. Vidimo se uskoro.

241
00:19:42,080 --> 00:19:44,216
Možeš ostati ovdje večeras.

242
00:19:51,560 --> 00:19:54,960
Nisam to mogao. Nisam mogao da spalim pčele.

243
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
Zato su me uhvatili.

244
00:19:59,480 --> 00:20:04,056
Imao sam gorivo i šibice,
a onda sam pomislio da nije u redu.

245
00:20:04,080 --> 00:20:07,056
U redu je. ti si ok. Sad si kući.

246
00:20:07,080 --> 00:20:10,016
Hej, možda je Graham bio u pravu.

247
00:20:10,040 --> 00:20:15,576
Mislim da sam možda dobar
osoba ispod svega.

248
00:20:15,600 --> 00:20:16,736
Da li mislite?

249
00:20:16,760 --> 00:20:18,720
Da, ti si... jesi
a... Ti si dobra osoba.

250
00:21:18,360 --> 00:21:20,776
Imam mali poklon za tebe.

251
00:21:20,800 --> 00:21:22,896
Mislio sam da možda želiš svog muškarca nazad.

252
00:21:22,920 --> 00:21:24,680
Pa, barem dio njega.

253
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
Bio je malo prevelik
da ga sve vratim.

254
00:21:30,760 --> 00:21:32,976
Gdje si ga našao? U rupi.

255
00:21:33,000 --> 00:21:38,456
Bila je to pudlica, naravno. Ona
ubila ga je, a onda je to pokušala sakriti.

256
00:21:38,480 --> 00:21:40,680
Kako je to uradila? Slomio mu vrat.

257
00:21:43,000 --> 00:21:47,536
Dao sam Luteru ovaj prsten. Bilo je skupo.

258
00:21:47,560 --> 00:21:49,000
Neće više imati koristi od toga.

259
00:21:51,840 --> 00:21:55,176
Bolje da je ubiješ pre
ona pravi više štete.

260
00:21:55,200 --> 00:21:59,656
Još uvijek u dobrom stanju?
Čuvao je svoje stvari.

261
00:21:59,680 --> 00:22:01,856
Da li se još uvek zabavljaš sa njom?

262
00:22:01,880 --> 00:22:06,536
Jer sam se umorio od čekanja.
I zaista želim svoj grad nazad.

263
00:22:06,560 --> 00:22:10,296
Prednost je da ona ostane
živ dok ne isporučiš drogu.

264
00:22:10,320 --> 00:22:12,200
Grad je i dalje na njenoj strani.

265
00:22:14,280 --> 00:22:17,800
Righto. Zaboravljaš nešto.

266
00:22:20,400 --> 00:22:21,616
Šta želim s tim?

267
00:22:21,640 --> 00:22:24,280
Šta god želite. Tvoj je
smeće. Ponesi ga sa sobom.

268
00:22:35,800 --> 00:22:36,840
sta radis

269
00:22:38,160 --> 00:22:41,016
Čišćenje servisa
kamion. Na mom kuhinjskom stolu?

270
00:22:41,040 --> 00:22:43,096
Da, dobro je osvetljenje
ovdje. Skoro gotovo.

271
00:22:43,120 --> 00:22:44,640
Odlično.

272
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
U redu.

273
00:22:52,160 --> 00:22:53,336
Vau, vau, šta radiš?

274
00:22:53,360 --> 00:22:55,776
Samo želim da se otarasim
ova mačka jednom za svagda.

275
00:22:55,800 --> 00:22:59,616
Samo je gladno. br.

276
00:22:59,640 --> 00:23:00,680
Pazi ovo.

277
00:23:18,080 --> 00:23:19,120
U redu.

278
00:23:20,160 --> 00:23:21,336
Kao da će to biti.

279
00:23:32,800 --> 00:23:36,776
Iris ga je naučila. Ona je takođe
dao mu ime, g. Josey.

280
00:23:36,800 --> 00:23:40,016
Znam, a sada si ti
hraniti prokletu stvar,

281
00:23:40,040 --> 00:23:41,360
samo ga ohrabruješ.

282
00:23:42,440 --> 00:23:43,520
Nešto te brine?

283
00:23:45,720 --> 00:23:50,296
Juče sam video svoju budućnost.
Nikada neću izaći.

284
00:23:50,320 --> 00:23:53,016
Ja ću završiti
prodajem lažno djevičansko maslinovo ulje

285
00:23:53,040 --> 00:23:54,816
i živi u kući punoj mačaka.

286
00:23:54,840 --> 00:23:56,656
To je samo jedna mačka.

287
00:23:56,680 --> 00:23:59,216
Mačka ne ostaje.

288
00:23:59,240 --> 00:24:04,736
Lovi štetočine. To je nehigijenski.
Kao i cijela moja kuhinja.

289
00:24:04,760 --> 00:24:07,656
Počistit ću kasnije. ne,
nećeš. Nikad ne radiš.

290
00:24:07,680 --> 00:24:09,936
Nikada nisam video
operete jedan tanjir.

291
00:24:09,960 --> 00:24:12,496
Stani tamo ako je ovo
biće predavanje...

292
00:24:12,520 --> 00:24:15,936
To nije predavanje, to je povratna informacija.
Reći ću vam o povratnim informacijama.

293
00:24:15,960 --> 00:24:18,416
Ako postoji jedna riječ za
opišite šta nije u redu

294
00:24:18,440 --> 00:24:20,976
sa svime o
današnji svijet, to je povratna informacija.

295
00:24:21,000 --> 00:24:23,656
To je trulež koji nagriza svaki brak.

296
00:24:23,680 --> 00:24:25,136
Nisam znala da smo venčani.

297
00:24:25,160 --> 00:24:28,736
Ne, kad bolje razmislim, jesmo
ne. Niti imam plan za to.

298
00:24:28,760 --> 00:24:30,936
Pa, dobro. To mi sasvim odgovara.

299
00:24:34,560 --> 00:24:37,936
Odlično. Neil je. Ne odgovaraj na to.

300
00:24:37,960 --> 00:24:40,800
Lako ti je to reći. Možeš
samo se udalji od svega.

301
00:24:42,080 --> 00:24:43,120
Odgovori na to.

302
00:24:48,040 --> 00:24:49,216
Mogu li vam pomoći?

303
00:24:49,240 --> 00:24:51,800
Ljubavni dron, možete li staviti
Stela na telefonu, molim te?

304
00:24:54,120 --> 00:24:56,976
Hvala ti. Ti si
nemoguće. Odoh ja odavde.

305
00:24:57,000 --> 00:24:58,016
Zdravo.

306
00:24:58,040 --> 00:25:01,256
Hteo sam da te pitam da li bi
vidio Luthera nedavno?

307
00:25:01,280 --> 00:25:04,976
Jer jesam. Pa, a
dio njega, svježe iskopan.

308
00:25:05,000 --> 00:25:08,320
Mogu objasniti. Bila je to nesreća.

309
00:25:08,600 --> 00:25:11,160
Ne radi se samo o Lutheru.

310
00:25:13,120 --> 00:25:16,376
Vaš palikuća nije uspeo
u zadatku koji sam tražio.

311
00:25:16,400 --> 00:25:18,616
Osramotio si se
ja ispred svojih rivala.

312
00:25:18,640 --> 00:25:22,016
Ne morate da se stidite.
Svi griješe.

313
00:25:22,040 --> 00:25:26,720
Neoprezni ljudi prave greške.
I nisam nemarna osoba.

314
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
Hoće li ovo dugo trajati? Ne, ne dugo.

315
00:25:53,640 --> 00:25:54,840
Ne vidim njegov kamion.

316
00:25:55,880 --> 00:25:58,120
Mogli bismo i sačekati
unutra. Budite udobniji.

317
00:25:59,320 --> 00:26:00,856
Imaš ključeve njegove kuće?

318
00:26:00,880 --> 00:26:03,280
Naravno. Ja sam policajac.

319
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
Dolaziš?

320
00:26:10,120 --> 00:26:15,576
Hajde, druže. Hej.
Da. Hajde. Izvolite.

321
00:26:15,600 --> 00:26:16,720
Whee!

322
00:26:17,880 --> 00:26:18,960
Ok, idemo.

323
00:26:20,360 --> 00:26:21,400
U redu.

324
00:26:27,280 --> 00:26:29,120
Da, pazi na glavu
kad prođeš.

325
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
Idi. Pažljivo.

326
00:26:39,840 --> 00:26:43,160
Jeremiah bi zaista trebao nešto učiniti
o tome prije nego što uđe kiša.

327
00:26:44,880 --> 00:26:45,920
Da.

328
00:26:50,080 --> 00:26:51,856
Jeremiah ne ide
da uradim bilo šta, brate.

329
00:26:51,880 --> 00:26:54,000
Nikad se neće vratiti.

330
00:26:55,360 --> 00:26:56,416
Zašto ne?

331
00:26:56,440 --> 00:26:58,080
Zato što sam kupio kuću od njega.

332
00:27:02,440 --> 00:27:04,040
Ovo je sada naša kuća, brate.

333
00:27:05,320 --> 00:27:06,520
Pripada nama.

334
00:27:12,640 --> 00:27:15,640
Volim to. Možemo staviti
ponovo zajedno.

335
00:27:22,680 --> 00:27:23,720
Savršeno je.

336
00:27:28,200 --> 00:27:31,736
Buzz? Gde je otišao? On je unutra.

337
00:27:31,760 --> 00:27:33,816
Buzz, hajde, druže.

338
00:27:33,840 --> 00:27:35,816
Hej!

339
00:27:38,720 --> 00:27:39,840
U redu.

340
00:27:41,320 --> 00:27:44,816
Izvolite. Malo
malo tunjevine, pašteta od morskih plodova.

341
00:27:44,840 --> 00:27:48,816
Hoćeš malo od toga, hej? Hajde.

342
00:27:48,840 --> 00:27:52,936
Idemo. maca,
maca, maca. Šugava mačka.

343
00:27:52,960 --> 00:27:57,600
Hajde. Vrijeme je za večeru. Izvoli..

344
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
Ok.

345
00:28:18,160 --> 00:28:19,200
Idemo.

346
00:28:25,120 --> 00:28:27,640
Imam te, imam te!

347
00:28:39,680 --> 00:28:44,296
Našao sam način da se iskupiš
sebe jer si mi ukrao auto.

348
00:28:44,320 --> 00:28:46,856
tehnički gledano,
Nisam ga ukrao, zar ne?

349
00:28:46,880 --> 00:28:50,656
Bio sam na probnoj vožnji kada je bio
prisvojila viša vrsta.

350
00:28:50,680 --> 00:28:54,440
U kutiji je, tvoj novi zauvek prijatelj.

351
00:28:58,280 --> 00:28:59,536
To je Irisina mačka?

352
00:28:59,560 --> 00:29:02,296
Pa, to nije ona
mačka. Ona to izmišlja.

353
00:29:02,320 --> 00:29:04,696
A istina je, to je
ne pripada nama.

354
00:29:04,720 --> 00:29:06,416
Mislim da bi ovde bilo mnogo srećnije.

355
00:29:06,440 --> 00:29:09,016
Ne mogu uzeti mačku, Stell.
Duguješ mi Connore.

356
00:29:09,040 --> 00:29:11,056
Kvržice. sta?

357
00:29:11,080 --> 00:29:14,576
Alergije, zar ne? Izbijam u grudvice.

358
00:29:14,600 --> 00:29:16,376
Pa, oni su čirevi,
zaista, više od grudvica,

359
00:29:16,400 --> 00:29:17,656
sa svim gnojem i svime.

360
00:29:17,680 --> 00:29:19,696
I kašalj
počinje i piskanje,

361
00:29:19,720 --> 00:29:23,056
počinje mjestimično nicati dlačice
Nikada ranije nisam imala dlake.

362
00:29:23,080 --> 00:29:25,416
To je užasno. Pa ti
može držati pozadi.

363
00:29:25,440 --> 00:29:28,176
Moj ujak je bio pravi
dobitnik nagrade kada su u pitanju alergije.

364
00:29:28,200 --> 00:29:32,616
Mačke, psi, miševi, Gvineja
svinje. Imao je puno.

365
00:29:32,640 --> 00:29:35,096
Imao je sve. Alergije na hranu i sve ostalo.

366
00:29:35,120 --> 00:29:38,296
Fruitcake ga je ubio
na kraju. Nisam jeo.

367
00:29:38,320 --> 00:29:42,000
Pao na glavu sa...
Sa prozorske daske, zar ne?

368
00:30:12,560 --> 00:30:14,776
Ovo ne znači
bićemo prijatelji.

369
00:30:14,800 --> 00:30:17,976
Moraćeš da naučiš
postoje pravila i granice.

370
00:30:18,000 --> 00:30:20,856
Nije vam dozvoljen ulazak
kuhinja ili spavaće sobe,

371
00:30:20,880 --> 00:30:25,016
ili trpezarija, ili
dnevnom boravku ili na kauču.

372
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
A ti ne ideš
da jedemo dok ne pojedemo.

373
00:30:37,200 --> 00:30:40,176
sta radis rekao sam ti,
ne želimo te ovdje.

374
00:30:40,200 --> 00:30:43,216
Vidi, izvini ako sam uznemiren
magda i sebe.

375
00:30:43,240 --> 00:30:45,936
Ne postoji skerrick
iskrenosti u tvom tonu.

376
00:30:45,960 --> 00:30:49,096
Ništa o tebi nije
uvjerljivo. Molim te idi.

377
00:30:49,120 --> 00:30:52,016
Samo... Stella me poslala. Ja sam
ovdje da pokupim Otisa i Iris.

378
00:30:52,040 --> 00:30:54,176
Pa, bio sam ispod
utisak da smo ih imali ceo dan.

379
00:30:54,200 --> 00:30:56,576
Ne, došlo je do promene planova.

380
00:30:56,600 --> 00:30:58,456
Stella nije spominjala
ti si ih pokupio.

381
00:30:58,480 --> 00:31:00,216
Da, zato je
naziva promenom planova.

382
00:31:00,240 --> 00:31:03,536
Pokušavam da dobijem više jasnoće
o tome zašto promjena planova.

383
00:31:03,560 --> 00:31:07,160
Tallulah će me naučiti voziti.
Mora da ti je mama zaboravila reći.

384
00:31:08,920 --> 00:31:09,960
Hajde.

385
00:31:11,320 --> 00:31:12,920
ćao. ćao.

386
00:31:15,120 --> 00:31:16,240
Dajem sve od sebe Magdi.

387
00:31:26,880 --> 00:31:30,616
Hej, Iris, zašto ne
reci nam pet stvari

388
00:31:30,640 --> 00:31:32,976
o tvojoj mami
čini je tako posebnom?

389
00:31:33,000 --> 00:31:35,016
Pa, ona može prevariti ljude u Rusiji

390
00:31:35,040 --> 00:31:36,936
da joj pošalje novac preko interneta.

391
00:31:36,960 --> 00:31:39,056
Da, to zvuči nezakonito. Hajde.

392
00:31:39,080 --> 00:31:42,856
Ona može natjerati ljude da slušaju
njoj, čak i ako je mrze.

393
00:31:42,880 --> 00:31:43,880
Neka veština.

394
00:31:48,360 --> 00:31:49,576
Bravo u vožnji, Otis.

395
00:31:49,600 --> 00:31:51,640
Vrlo dobro. Bravo! Ručna kočnica!

396
00:31:53,240 --> 00:31:55,096
Lijepo. Hvala vam što ste dobili ključeve.

397
00:31:55,120 --> 00:31:56,576
Da. Sve dobro. Mama ne primjećuje.

398
00:31:56,600 --> 00:31:58,880
Dođi. Ima nešto
Želim ti pokazati.

399
00:32:01,280 --> 00:32:02,320
Hajde.

400
00:32:11,040 --> 00:32:12,080
Ok.

401
00:32:16,600 --> 00:32:17,640
Hajde.

402
00:32:18,920 --> 00:32:21,040
kuda idemo? To je iznenadjenje.

403
00:32:39,240 --> 00:32:41,400
Frankie. Imam posao za tebe.

404
00:32:42,920 --> 00:32:45,976
Malo boli glava. Možeš da odšetaš.

405
00:32:46,000 --> 00:32:50,056
Vreme je za pecenu veceru kod mene.
Treba mi da pošalješ pozivnice.

406
00:32:50,080 --> 00:32:53,896
Sada ponovo radiš sa mnom.
Šta ako ne žele da dođu?

407
00:32:53,920 --> 00:32:56,416
Obećaj im novac. Obično radi.

408
00:32:56,440 --> 00:32:58,360
Po 100$ za njihovo prisustvo.

409
00:32:59,400 --> 00:33:01,520
Trebalo bi biti više od
dovoljno da ih otkupim.

410
00:33:11,240 --> 00:33:13,216
Zar ne bi trebali biti
vraćaš se do auta?

411
00:33:13,240 --> 00:33:16,120
Kasno je. Žao mi je. I
mislio da smo do sada bili tamo.

412
00:33:17,680 --> 00:33:19,960
hladno mi je.

413
00:33:21,960 --> 00:33:23,616
Sunce zalazi. Uskoro će se smračiti.

414
00:33:29,840 --> 00:33:33,696
Imam ideju. Zašto ne
palimo vatru i kampujemo?

415
00:33:33,720 --> 00:33:35,576
Jer bismo se smrzli i gladovali.

416
00:33:35,600 --> 00:33:39,216
Ne, ne, ne. Imam ćebad i
hrana. A vatra će nas grijati.

417
00:33:39,240 --> 00:33:41,536
Ali mama ne zna
gde smo. Ona će biti zabrinuta.

418
00:33:41,560 --> 00:33:43,816
Ne, spomenuo sam vama
mama da bi mogli kampovati,

419
00:33:43,840 --> 00:33:45,480
i bila je potpuno ok s tim.

420
00:33:53,480 --> 00:33:54,720
Pomeri se, bazza.

421
00:33:59,240 --> 00:34:05,056
Moja omiljena vrsta igre. I
mislim da su dani usamljenosti prošli.

422
00:34:05,080 --> 00:34:06,120
Woo!

423
00:34:07,280 --> 00:34:08,320
Da!

424
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
Hajde! Hajde! Ooh!

425
00:34:14,160 --> 00:34:16,280
Čoveče. Jebi ga!

426
00:34:35,520 --> 00:34:37,776
Mora da si prilično usamljen sam.

427
00:34:37,800 --> 00:34:40,176
Odlučili smo da dođemo
dođi i pravim ti društvo.

428
00:34:40,200 --> 00:34:41,400
Doveli smo te na pivo.

429
00:34:44,400 --> 00:34:49,016
Hajde, popij.
Možete se zabaviti.

430
00:34:49,040 --> 00:34:50,896
Izgledaš kao da ti je potrebna zabava.

431
00:34:50,920 --> 00:34:54,936
Ovdje mrtvi ležimo jer
nismo izabrali da živimo.

432
00:34:54,960 --> 00:34:57,656
I sramota za zemlju
iz koje smo ponikli.

433
00:34:57,680 --> 00:35:00,456
Život, naravno, nije ništa za izgubiti.

434
00:35:00,480 --> 00:35:03,520
Ali mladići to misle
je. I bili smo mladi.

435
00:35:06,240 --> 00:35:08,200
koji kurac?

436
00:35:10,240 --> 00:35:11,520
Ne volim pivo.

437
00:35:12,800 --> 00:35:16,136
A ja ne želim
zabavite se. Da, ok, kul.

438
00:35:16,160 --> 00:35:19,096
Da, to je super. Odlazi
sada ako želiš da živiš.

439
00:35:19,120 --> 00:35:20,856
Da, ok.

440
00:35:20,880 --> 00:35:23,280
jesi li u pravu? jesi li dobro?

441
00:35:52,280 --> 00:35:57,416
Dakle, šta čitamo večeras?
Atrakcije za odmor Queenslanda.

442
00:35:57,440 --> 00:35:59,800
Staro, ali dobro.

443
00:36:01,920 --> 00:36:02,960
Pa šta vidite?

444
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Neke devojke skijaju na vodi.

445
00:36:09,320 --> 00:36:13,000
Da. Šta još? Ima ih četiri.

446
00:36:14,360 --> 00:36:16,040
Hajde, opiši mi to.

447
00:36:17,240 --> 00:36:19,016
Zašto ne naučiš Brajevu azbuku?

448
00:36:19,040 --> 00:36:21,480
Pa, jedva da čitam
slika sa brajevom azbukom, mogu li?

449
00:36:23,280 --> 00:36:24,896
Ionako se sećam fotografije.

450
00:36:24,920 --> 00:36:29,776
To je pod vedro plavim nebom

451
00:36:29,800 --> 00:36:33,040
i svi su nosili
raznobojni kupaći kostimi,

452
00:36:34,560 --> 00:36:39,976
držeći uže u jednoj ruci
i skijanje u savršenoj liniji.

453
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
Rajski ski vrtovi za surfere.

454
00:36:42,960 --> 00:36:47,840
Odveli su me mama i tata,
1968. i bilo je divno.

455
00:36:50,680 --> 00:36:53,560
Nadam se da ćeš ostaviti jednu
dan i vidjeti takve stvari.

456
00:36:55,040 --> 00:36:59,840
Zašto želim da vidim neke devojke
skijanje na vodi u šarenim tutuima?

457
00:37:02,480 --> 00:37:04,400
U svakom slučaju, mogao sam
otišao davno.

458
00:37:08,000 --> 00:37:09,040
Kako to misliš?

459
00:37:10,760 --> 00:37:12,136
Provjerio sam na internetu.

460
00:37:12,160 --> 00:37:15,520
Čovek koji me je želeo mrtvog
poginuo prije pet godina u saobraćajnoj nesreći.

461
00:37:17,480 --> 00:37:19,760
Znao si da možeš
idi, a nisi mi rekao?

462
00:37:21,160 --> 00:37:24,000
Zašto nisi otišao? Zašto nisi otišao?

463
00:37:25,600 --> 00:37:28,016
Ovo je jedino mjesto gdje sam
neće se spotaknuti o nešto.

464
00:37:28,040 --> 00:37:31,240
Ali želim da znam zašto si ostao.

465
00:37:32,560 --> 00:37:35,440
Ako odem, ko ti pravi sendviče?

466
00:37:36,960 --> 00:37:38,000
br.

467
00:37:39,560 --> 00:37:40,600
Ne, ne.

468
00:37:41,920 --> 00:37:45,640
Da brineš za mene? Je li to
zašto si još uvijek ovdje?

469
00:37:47,080 --> 00:37:48,520
Ne postavljaj glupa pitanja.

470
00:37:50,120 --> 00:37:51,360
Sledeća stranica.

471
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
Koala medvjed.

472
00:38:04,080 --> 00:38:07,120
Hej. Kada ste pitali?
mama o kampovanju?

473
00:38:08,840 --> 00:38:12,336
Bela laž, ali pomislio sam
bilo je najbolje ne uznemiravati Iris.

474
00:38:12,360 --> 00:38:14,776
Rekao si da smo pravedni
imaću časove vožnje.

475
00:38:14,800 --> 00:38:16,400
Trebalo bi da pokušamo da se vratimo u svakom slučaju.

476
00:38:17,560 --> 00:38:18,616
sta? I izgubi se.

477
00:38:18,640 --> 00:38:20,896
To bi moglo biti katastrofalno
i veoma opasno.

478
00:38:20,920 --> 00:38:23,560
Osim toga, idemo
da se zajedno zabavimo.

479
00:38:26,400 --> 00:38:30,656
Mama će se usrati.
Pa, nije sve o njoj.

480
00:38:30,680 --> 00:38:32,856
A moglo bi i zaista
da li ste oboje malo dobri

481
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
da pobegnem od nje na malo.

482
00:38:38,800 --> 00:38:40,000
Hajde.

483
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
Djeco, prekasno je za
da se sada vraćaš.

484
00:38:55,680 --> 00:38:58,160
Zar nikad ne kucaš?
Šta bi bila poenta?

485
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Bong cha.

486
00:39:51,200 --> 00:39:52,240
To nisi ti.

487
00:39:56,240 --> 00:39:58,736
Ti si ruksak.
Tražite sobu?

488
00:39:58,760 --> 00:40:02,416
Ja tražim
informacije. Pomoći ću ako mogu.

489
00:40:02,440 --> 00:40:05,776
Anika Van cleef. Jeste li je vidjeli?

490
00:40:05,800 --> 00:40:07,856
Ona je stara prijateljica I
treba sustići.

491
00:40:07,880 --> 00:40:09,496
Nažalost, ne vidim nikoga.

492
00:40:09,520 --> 00:40:12,896
Biti slijep ima svoja ograničenja.

493
00:40:12,920 --> 00:40:14,400
Kako je biti slep?

494
00:40:16,680 --> 00:40:19,896
Pa, prvo je kao,

495
00:40:19,920 --> 00:40:23,296
vožnja automobila po mokrom i
vjetrovita noć bez farova.

496
00:40:23,320 --> 00:40:24,600
Ispunjava te užasom.

497
00:40:25,680 --> 00:40:28,096
Ali onda se vaša druga čula pojačavaju.

498
00:40:28,120 --> 00:40:30,496
Vetar na tvom licu govori
ti u kom pravcu ideš.

499
00:40:30,520 --> 00:40:33,856
Težina kiše
govori koliko još

500
00:40:33,880 --> 00:40:35,696
biće potrebno da se napusti oluja.

501
00:40:35,720 --> 00:40:38,240
To zvuči dobro. Reci mi više.

502
00:40:40,440 --> 00:40:44,456
Cveće u proleće, I
nikada ih ranije nisam primetio.

503
00:40:44,480 --> 00:40:46,520
Sada je to kao biti
tuširan parfemom.

504
00:40:47,640 --> 00:40:49,320
Zvučiš kao poklon.

505
00:40:51,080 --> 00:40:54,440
Pa, to je prokletstvo
neočekivane koristi.

506
00:40:57,640 --> 00:41:01,216
I ja sam slep. Imam afantaziju.

507
00:41:01,240 --> 00:41:04,136
Ne mogu vizualizirati slike u svom umu.

508
00:41:04,160 --> 00:41:09,096
Kako čudno. Moj um je pun
slike. Kako se sjećate?

509
00:41:09,120 --> 00:41:11,696
Fotografije. Moje simpatije.

510
00:41:11,720 --> 00:41:15,016
U redu je. Znači manje buke u mojoj glavi.

511
00:41:15,040 --> 00:41:16,760
Zamišljam da je tako.

512
00:41:18,520 --> 00:41:20,496
Šta možeš reći o meni?

513
00:41:23,120 --> 00:41:27,576
Mogu, mogu čuti nesvjesticu
piskanje astmatičara.

514
00:41:27,600 --> 00:41:28,880
To je veoma tačno.

515
00:41:30,400 --> 00:41:38,176
Osjećao sam miris trave i životinje
krzno, mast za kuvanje i tako nešto.

516
00:41:42,280 --> 00:41:45,976
Jeste li bili u nesreći?
To nije bila nesreća.

517
00:41:46,000 --> 00:41:49,296
Iz tona tvog glasa i
način na koji se krećete po sobi,

518
00:41:49,320 --> 00:41:51,416
lagan kao pero, I
znaj da si mlad.

519
00:41:51,440 --> 00:41:53,120
Nastavi.

520
00:41:57,000 --> 00:41:59,416
I mogu reći da nisi prijatelj

521
00:41:59,440 --> 00:42:01,720
evo da stignem Aniku.

522
00:42:28,640 --> 00:42:30,640
Želim da zapamtim ovaj razgovor.

523
00:42:31,720 --> 00:42:32,760
Zašto?

524
00:42:43,200 --> 00:42:44,240
Gdje je Anika?

525
00:42:52,000 --> 00:42:53,720
Polagao sam velike nade u tebe.

526
00:42:54,800 --> 00:42:58,856
Uz svu svoju poslovnu sposobnost,
tvoja halapljiva potreba da uspiješ,

527
00:42:58,880 --> 00:43:00,376
tvoj nedostatak bilo kakvog velikog morala.

528
00:43:00,400 --> 00:43:03,760
Činilo se kao recept za
uspjeh. Šta je pošlo po zlu?

529
00:43:05,440 --> 00:43:07,376
Pa, ako me skineš, reći ću ti.

530
00:43:07,400 --> 00:43:11,136
Dao sam ti više nego dovoljno
šanse da se iskupite.

531
00:43:11,160 --> 00:43:14,976
Žao mi je zbog Luthera. I
još nisam stigao ni do Lutera.

532
00:43:15,000 --> 00:43:16,816
Ovo je o tvom
prethodni nedostaci.

533
00:43:16,840 --> 00:43:20,736
Moraš me izvući iz ove stolice.

534
00:43:20,760 --> 00:43:23,920
Dolaze ljudi. Vi
znaš, ljudi sa oružjem, pa...

535
00:43:25,200 --> 00:43:28,640
Pazi na vrata. Ako
ko dođe, upucajte ih.

536
00:43:33,320 --> 00:43:35,096
Navešću ih po redosledu pojavljivanja.

537
00:43:35,120 --> 00:43:39,976
Prvo si razočaran
ja, onda si me iznevjerio,

538
00:43:40,000 --> 00:43:42,096
osramotio me i na kraju me lagao.

539
00:43:42,120 --> 00:43:43,736
Žao mi je što sam te osramotio.

540
00:43:43,760 --> 00:43:47,576
Još uvek nemam heroin. I
ubio si jednog od mojih ljudi.

541
00:43:47,600 --> 00:43:50,696
To je bila nesreća. To
bio... To je bila najluđa stvar.

542
00:43:50,720 --> 00:43:53,016
Izašao je na
balkon, stao na skejtbord.

543
00:43:53,040 --> 00:43:54,136
Bilo je kao neki...

544
00:43:54,160 --> 00:43:56,480
Čini se da nedostaješ
poenta ovog razgovora.

545
00:43:58,360 --> 00:43:59,960
Više ne funkcionišeš.

546
00:44:02,560 --> 00:44:03,600
Mogu bolje.

547
00:44:07,720 --> 00:44:10,696
S vremena na vrijeme, košnica
počinje loše da radi

548
00:44:10,720 --> 00:44:13,296
sve dok konačno uopšte ne prestane da proizvodi.

549
00:44:13,320 --> 00:44:16,736
Obično je kriv
kraljica. Ja nisam jebeni insekt.

550
00:44:16,760 --> 00:44:23,376
Ne, nisi. Ali ti si a
kraljica. Jedan od dva u ovom gradu.

551
00:44:23,400 --> 00:44:28,320
I treba mi najjači da preživim.
I Frankie je spreman da te ubije.

552
00:44:30,520 --> 00:44:33,136
I više ne želim da je zaustavljam. br.

553
00:44:33,160 --> 00:44:38,080
Ne! Molim te! Molim te ne odlazi
ja ovde. Moraš me poništiti.

554
00:44:39,160 --> 00:44:43,560
Ne! Nemoj! Ne ostavljaj me ovde.

555
00:44:45,120 --> 00:44:49,376
Tako je dobro da se stara banda ponovo vrati.

556
00:44:49,400 --> 00:44:50,720
Jesam li ti nedostajao?

557
00:44:53,000 --> 00:44:54,976
Pa, nije bilo isto
bez tebe, Frankie.

558
00:44:55,000 --> 00:44:57,560
To je tako slatko od tebe što si rekao.

559
00:44:58,680 --> 00:45:01,336
Spremite se da ponovo proživite dobra stara vremena.

560
00:45:01,360 --> 00:45:03,336
Zato što se vraćam poslu.

561
00:45:04,560 --> 00:45:08,040
To će biti pečenje. Nadam se
doneo si svoje apetite.

562
00:45:19,400 --> 00:45:21,056
Volim pecenu jagnjetinu.

563
00:45:21,080 --> 00:45:22,120
I ja.

564
00:45:23,480 --> 00:45:25,256
Dakle, koji je plan, Frankie?

565
00:45:25,280 --> 00:45:27,856
Pa, sve ide
da se vratim kako je bilo

566
00:45:27,880 --> 00:45:30,576
prije nego što je pudlica ušla u grad.

567
00:45:30,600 --> 00:45:33,616
Kada ćemo dobiti
naših 100 dolara za dolazak večeras?

568
00:45:33,640 --> 00:45:35,776
Dobićete to i više.

569
00:45:35,800 --> 00:45:37,840
Ja ću ti dati sve.

570
00:45:38,880 --> 00:45:42,480
Povećanje plata za 5%.

571
00:45:45,160 --> 00:45:47,480
Mislim da 5% nije dovoljno.

572
00:45:50,360 --> 00:45:53,176
10%. 10% jeste.

573
00:45:53,200 --> 00:45:57,240
Svaka cast sto ste progovorili. Sada
Ne bih želeo da se ohladi.

574
00:46:02,080 --> 00:46:03,096
Ne jedete?

575
00:46:03,120 --> 00:46:04,800
Ne, ne, ne. Imao sam nešto ranije.

576
00:46:14,400 --> 00:46:15,640
Dodaj mi hleb, molim te?

577
00:46:18,440 --> 00:46:19,480
Connor.

578
00:46:23,040 --> 00:46:26,680
Treba mi neko da ostanem
neko vrijeme. Možda dugo.

579
00:46:28,840 --> 00:46:30,016
Prostor preko kompresora,

580
00:46:30,040 --> 00:46:33,240
ako ne želiš malo
buke i masnoće.

581
00:46:34,840 --> 00:46:35,960
To će mi biti dobro.

582
00:46:57,840 --> 00:46:58,880
ko si ti

583
00:47:08,720 --> 00:47:09,760
Anika Van cleef.

584
00:47:15,520 --> 00:47:16,936
SZO? ko si ti

585
00:47:16,960 --> 00:47:20,120
Anika Van cleef. Kako
jesi li ušao?

586
00:47:21,160 --> 00:47:23,296
Sačekaj. Gdje su moji
deca? Jesi li ih povrijedio?

587
00:47:23,320 --> 00:47:24,960
Nema dece.

588
00:47:39,760 --> 00:47:41,960
Da, Anika Van cleef.

589
00:47:53,520 --> 00:47:54,560
sta radis

590
00:47:56,480 --> 00:48:00,376
Često završava život
da bude krvav i nasilan.

591
00:48:00,400 --> 00:48:02,416
Ali pošto si ušao
nema pozicije za borbu,

592
00:48:02,440 --> 00:48:07,216
Mogu te više ukinuti
humano i relativno brzo.

593
00:48:07,240 --> 00:48:10,360
Iako može biti bolova
uključeno, trebalo bi da traje kratko.

594
00:48:12,440 --> 00:48:14,656
Ne morate to da radite.

595
00:48:14,680 --> 00:48:17,216
Ne radi to jer ti ja mogu dati

596
00:48:17,240 --> 00:48:18,896
Mogu ti dati puno novca.

597
00:48:18,920 --> 00:48:21,680
Ali više nego što jesu,
tako te plaćaju...

598
00:48:35,040 --> 00:48:38,816
Potkožno mjesto u
abdomen ima brzu brzinu apsorpcije.

599
00:48:38,840 --> 00:48:40,000
Biće ti brže.

600
00:48:56,760 --> 00:48:58,800
Ne možete pobijediti.

601
00:49:00,360 --> 00:49:01,360
Upravo jesam.

602
00:49:02,480 --> 00:49:06,096
Uvek će biti
neko dolazi po tebe.

603
00:49:06,120 --> 00:49:09,256
Neće prestati dok ne umreš.

604
00:49:09,280 --> 00:49:11,360
SZO? Ko me želi mrtvog?

605
00:49:13,760 --> 00:49:14,800
Cinnabon.

606
00:49:16,960 --> 00:49:18,000
sta?

607
00:49:21,280 --> 00:49:22,880
sta? sta?

608
00:49:28,040 --> 00:49:30,096
Pa kako bi bilo da igramo igru?

609
00:49:30,120 --> 00:49:32,536
Osim ako se previše bojiš
a ti ne želiš da se igraš.

610
00:49:32,560 --> 00:49:35,856
Pudlicu treba spustiti.

611
00:49:35,880 --> 00:49:37,760
Žena zaslužuje zanimljiv kraj.

612
00:49:39,760 --> 00:49:40,800
Nastavite s tim.

613
00:49:43,360 --> 00:49:46,096
Marina mi je poslala ovo
noći kada je nestala.

614
00:49:46,120 --> 00:49:47,976
Ako mi ne kažeš
sada ćeš imati

615
00:49:48,000 --> 00:49:49,656
puna gradska pobuna na tvojim rukama.

616
00:49:49,680 --> 00:49:51,000
Woo wee!

617
00:49:52,400 --> 00:49:53,440
Ona je ovde.

618
00:49:54,560 --> 00:49:55,600
Zatvori ovo.

619
00:49:58,040 --> 00:50:00,056
Naslovi medija crvenih pčela

620
00:50:00,080 --> 00:50:02,080
copyright Australian
radiodifuzna korporacija